1
00:01:12,833 --> 00:01:16,167
終わりのない地獄:
永遠、無限、終わりのない苦しみ

2
00:01:17,750 --> 00:01:20,000
終わりのない時間

3
00:01:21,583 --> 00:01:23,083
時間

4
00:01:23,333 --> 00:01:25,125
最初の逮捕のことは今でも覚えています。

5
00:01:28,333 --> 00:01:30,792
1980年12月12日のことだった。

6
00:01:34,542 --> 00:01:37,042
パートナーと私
羽野道路をパトロールしていました。

7
00:01:37,917 --> 00:01:41,167
何かが起こっていると聞きました
新世界センターにて。

8
00:01:41,417 --> 00:01:42,875
私たちは急いで向かいました。

9
00:01:43,875 --> 00:01:47,083
私たちは大規模なギャングの抗争が起こっているのを見ました。

10
00:01:47,333 --> 00:01:49,667
そのうちの十数個
すでに地上にいた。

11
00:01:50,917 --> 00:01:52,333
血がたくさん出ていました。

12
00:01:54,083 --> 00:01:56,208
私はナイフを持った切断された手を見た。

13
00:02:02,167 --> 00:02:03,833
私のパートナーは私に銃を抜くように言いました。

14
00:02:05,000 --> 00:02:08,333
当時私は新人でした
だから言われたことをやりました。

15
00:02:09,958 --> 00:02:15,167
しかし、ホルスターを開ける前に、
私のパートナーが私の前で倒れました。

16
00:02:16,333 --> 00:02:20,625
この子供がパイプを刺しているのを見た
パートナーのお腹の中へ。

17
00:02:21,917 --> 00:02:24,792
パイプからは血が噴き出していた。

18
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
何を考えているのか分かりませんでした。

19
00:02:29,125 --> 00:02:33,167
6発すべて発射したところです
あの子の中に。

20
00:02:35,667 --> 00:02:38,292
覚えていない
結局彼は何年生きたんだろう。

21
00:02:40,042 --> 00:02:42,375
でも、2年前にまた彼に会ったのですが、

22
00:02:43,167 --> 00:02:46,417
みんな着飾り、クラブで酒を飲んでいた。

23
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
彼はクウンの一味と酒を飲んでいた。

24
00:02:54,792 --> 00:02:59,333
悪者はすべてを手に入れます、
善良な人たちは何も持たずに終わる。

25
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
ほとんど覚えていない
今のパートナーの顔。

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,917
本当に残念です

27
00:03:12,167 --> 00:03:15,167
6発すべての弾丸を発射していない
あの子の頭の中に。

28
00:03:22,292 --> 00:03:24,292
世界はこうであってはなりません。

29
00:03:25,375 --> 00:03:27,292
人生はそうあるべきじゃない、サム。

30
00:03:33,958 --> 00:03:36,042
どれくらい経ちましたか
尖沙咀では？

31
00:03:37,833 --> 00:03:38,958
ほぼ2年ですね。

32
00:03:42,083 --> 00:03:44,375
理由を知っていますか
まだ逮捕してないの？

33
00:03:45,500 --> 00:03:46,917
だって私は格好いいんだもの！

34
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
そうかもしれません。

35
00:03:51,333 --> 00:03:53,875
と思うからです
あなたはまともな人です。

36
00:03:56,125 --> 00:03:59,750
あなただったらもっと嬉しいです
尖沙咀担当。

37
00:04:00,417 --> 00:04:01,500
忘れて。

38
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
弾丸は6発あったよ
でもあなたはその子供を殺しませんでした。

39
00:04:04,667 --> 00:04:06,458
それはあなたをまともな男にします。

40
00:04:06,708 --> 00:04:10,542
むしろいい人にはなりたくない。

41
00:04:18,208 --> 00:04:20,917
私はクンさんに命をもらっています。

42
00:04:22,208 --> 00:04:24,417
もし私があなたのために彼を裏切ったら、

43
00:04:24,708 --> 00:04:28,042
あなたでもそう思うでしょう
私は卑劣でしたね？

44
00:04:30,542 --> 00:04:33,000
-あなたがそう言うだろうと思っていました。
- それは本当です！

45
00:04:35,167 --> 00:04:39,000
しかし、ンガイ家のために働いている
忠誠心だけではありません。

46
00:04:44,875 --> 00:04:46,417
マスターはいつも私にこう言います。

47
00:04:47,542 --> 00:04:50,000
「自分が蒔いたものは自分で刈り取るのです。」

48
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
出来なくなるのではないかと心配です
あなたと一緒に夕食を食べるために。

49
00:04:59,583 --> 00:05:00,917
仕事の時間です！

50
00:05:02,333 --> 00:05:04,708
こんな早い時間に？

51
00:05:04,958 --> 00:05:06,542
私の息子たちは食べなければなりません！

52
00:05:06,792 --> 00:05:08,375
箱を持って行きましょう。

53
00:05:08,625 --> 00:05:11,375
- 心配しないで。それを守ってください。
- その必要はありません。

54
00:05:16,458 --> 00:05:17,375
ねえ...

55
00:05:20,125 --> 00:05:22,167
バックドアを使用しますか?

56
00:05:23,125 --> 00:05:25,792
誰が言うのか
警官とは友達になれないの？

57
00:05:26,500 --> 00:05:28,667
玄関は大丈夫ですよ。
もう慣れています。

58
00:05:45,458 --> 00:05:46,625
プラットアベニュー。

59
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
プラットアベニューをお願いします。

60
00:07:39,292 --> 00:07:40,542
クンおじさん、お願いします。

61
00:07:42,208 --> 00:07:44,000
誰かがあなたを探しています。

62
00:08:40,792 --> 00:08:41,875
さようなら、メアリー。

63
00:08:57,375 --> 00:08:59,917
アメリカのアンティークプレイヤーって言うんだよ

64
00:09:00,167 --> 00:09:03,750
甘い高音を奏で、歯切れの良い
中音と力強い低音。

65
00:09:04,042 --> 00:09:05,500
なんというゴミだ！

66
00:09:06,458 --> 00:09:10,042
18,000香港ドル！
香港でそんな余裕のある人がいるでしょうか？

67
00:09:10,917 --> 00:09:11,875
座る。

68
00:09:15,917 --> 00:09:18,500
たった10,000人くらい
余裕があります。

69
00:09:18,792 --> 00:09:21,417
サムはあなたにモグラになってほしいと頼んだ
警察の中で。

70
00:09:21,667 --> 00:09:24,583
彼と話せます
やりたくないなら。

71
00:09:24,833 --> 00:09:26,750
結局のところ、あなたは私の息子の一人です。

72
00:09:28,625 --> 00:09:29,542
大丈夫です。

73
00:09:31,417 --> 00:09:32,375
本当に？

74
00:09:34,542 --> 00:09:35,708
はい。

75
00:09:38,708 --> 00:09:39,917
そのバッグを渡してください。

76
00:09:43,458 --> 00:09:44,417
メアリー…

77
00:09:46,917 --> 00:09:50,667
あなたが落ち込んでいることに気づきました
だからあなたはそれを恐れているのだと思いました。

78
00:09:51,417 --> 00:09:54,917
屯門に戻る
事態が落ち着くまで。

79
00:09:55,208 --> 00:09:57,167
アカデミーのスタートに向けて体調を整えましょう。

80
00:10:00,500 --> 00:10:02,917
私が与えたお金は賢く使ってください。

81
00:10:06,792 --> 00:10:07,958
歌は好きですか？

82
00:10:10,042 --> 00:10:11,042
はい。

83
00:10:16,625 --> 00:10:17,792
あげますよ。

84
00:10:18,583 --> 00:10:21,042
それほど良い音は聞こえないだろう
別のプレーヤーで。

85
00:10:22,083 --> 00:10:24,833
選手選びをお手伝いします
一度それを達成したら。

86
00:10:27,208 --> 00:10:29,417
それは何ですか？それが気に入らないのですか？

87
00:10:31,417 --> 00:10:32,625
いいえ。

88
00:10:32,917 --> 00:10:34,333
サムはあなたにその時計をあげましたか?

89
00:10:35,208 --> 00:10:36,375
大きなお世話。

90
00:10:43,417 --> 00:10:44,375
あなたと私だけ…

91
00:10:45,667 --> 00:10:47,542
...今夜この仕事について知ってください。

92
00:10:47,833 --> 00:10:49,667
サムには知られたくない。

93
00:10:50,208 --> 00:10:51,167
なぜ？

94
00:10:52,917 --> 00:10:54,333
女性は単純です。

95
00:10:55,792 --> 00:10:59,625
男性が私に優しくしてくれたら、
何でもします。

96
00:11:01,625 --> 00:11:02,958
家に帰れ。

97
00:11:03,667 --> 00:11:05,125
今夜はやるべきことがたくさんあります。

98
00:11:17,500 --> 00:11:19,750
このビジネスでは、

99
00:11:20,000 --> 00:11:22,458
あなたが私を理解するか、私があなたを理解するかのどちらかです。

100
00:11:22,750 --> 00:11:25,333
マスターはそう言いました
今日は血を見ることになるだろう。

101
00:11:26,167 --> 00:11:27,125
だから何？

102
00:11:28,250 --> 00:11:30,833
本土人は私にこう尋ね続けました。

103
00:11:31,542 --> 00:11:33,542
「今日はメルセデスを持っていますか？」

104
00:11:33,792 --> 00:11:35,833
私は「はい」と言いました。そして今、私はここにいます。

105
00:11:36,917 --> 00:11:40,083
それ以外の場合は、
私はあなたと一緒にここにいないでしょう。

106
00:11:40,333 --> 00:11:44,750
これがなかったら、
女の子数人とクラブに行ってたんだ。

107
00:11:45,000 --> 00:11:45,917
それは確かです。

108
00:11:51,375 --> 00:11:53,708
ねえ、タバコ持ってる？

109
00:11:55,542 --> 00:11:56,833
私はタバコを吸いません。

110
00:12:11,833 --> 00:12:14,208
忘れましょう。私の車は大丈夫です。

111
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
見る？彼女は大丈夫だと言います。

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,167
見てください。

113
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
あなたは立派に見えます、
トラブルは望んでいないでしょう。

114
00:12:24,667 --> 00:12:26,875
私を見て。あなたは私を殴りました。

115
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
誰だと思いますか
裁判官は法廷を信じるだろうか？

116
00:12:32,333 --> 00:12:33,292
やあ、

117
00:12:33,542 --> 00:12:35,625
尖沙咀東に行きませんか？

118
00:12:35,917 --> 00:12:38,542
私が誰なのか知りませんか？私はクンです。

119
00:12:38,792 --> 00:12:41,458
サムの男の子。デル・ピエロの息子。

120
00:12:41,708 --> 00:12:45,000
次に会ったら殴ってやる。

121
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
ねえ...

122
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
救急車を呼んでもらえますか？

123
00:13:09,667 --> 00:13:11,417
血を見てください。

124
00:13:11,708 --> 00:13:14,333
持ってきてもらう
O型で500cc、珍しいですね。

125
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
何お？まで待ってください
駅に戻ります。

126
00:13:18,667 --> 00:13:19,583
彼を整理してください。

127
00:13:19,875 --> 00:13:23,667
なぜ行かなければならないのですか？
大切なものは何も盗んでいません。

128
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
- なぜ行かなければならないのですか？
- 黙れ！

129
00:13:26,042 --> 00:13:27,875
自分がただの候補生だということを知らないのか？

130
00:13:29,375 --> 00:13:31,750
あなたは期待されています
今年はメダルを獲得するために。

131
00:13:32,375 --> 00:13:33,958
このことをイップに知らせないでください。

132
00:13:45,625 --> 00:13:46,583
お誕生日おめでとう！

133
00:13:46,875 --> 00:13:48,750
何が幸せなのか？

134
00:13:49,625 --> 00:13:52,583
アカデミーに在籍して10年。
マンネリにはまってしまった。

135
00:13:56,125 --> 00:13:59,375
あなたはなんとか私を連れ出してくれました。
あなたの事件は長い間忘れ去られていました。

136
00:13:59,625 --> 00:14:02,167
自分自身を外に出してみる必要があります。

137
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
長官は今では中国人かもしれないが、

138
00:14:07,542 --> 00:14:10,417
しかし外国人は
あと6年はここを離れない。

139
00:14:10,708 --> 00:14:12,417
そのとき私は48歳になります。

140
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
泊まってもいいかも…

141
00:14:16,708 --> 00:14:18,958
...そして優秀な警察官を訓練しましょう。

142
00:14:19,792 --> 00:14:21,625
97 年以降、世界はあなたのものになります。

143
00:14:22,625 --> 00:14:25,250
やあ、27149、乾杯！

144
00:14:26,917 --> 00:14:30,500
やあ、ヤン。一日中ピーピー鳴っています。
折り返し電話をしてみませんか？

145
00:14:30,750 --> 00:14:31,667
ガールフレンド？

146
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
- 乾杯、先生！
- 乾杯！

147
00:14:35,042 --> 00:14:36,000
迷子になる！

148
00:14:36,250 --> 00:14:38,708
それは私には関係ありません!
迷子になる！行く！

149
00:14:43,833 --> 00:14:45,667
おい、ロー！

150
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
何してるの？

151
00:14:49,792 --> 00:14:51,583
父が亡くなったばかりです。

152
00:14:56,375 --> 00:14:57,792
それは彼の願いだった…

153
00:14:59,375 --> 00:15:02,750
...彼の子供たちに連絡があったと
何か悪いことが起こった場合。

154
00:15:04,875 --> 00:15:06,250
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

155
00:15:28,917 --> 00:15:31,625
おい、テレビ見るのやめろ！
何か食べるものを持ってください。

156
00:15:31,917 --> 00:15:35,833
テレビのチャンネルが何なのか気になります
クウン氏の死について報じている。

157
00:15:37,125 --> 00:15:38,292
やったっけ？

158
00:15:39,875 --> 00:15:43,125
口が大きいんです。あなたならそうするでしょう
それが私だったら聞いたことがあります。

159
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
ワーとガンジーに聞いてください。

160
00:15:45,417 --> 00:15:47,083
くそー。

161
00:15:47,375 --> 00:15:50,042
仕事でマカオにいました
クウンが亡くなったとき。

162
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
きっと彼の子供たちがやったに違いない。

163
00:15:53,625 --> 00:15:55,083
私は誰も怖くない。

164
00:15:55,333 --> 00:15:59,375
彼の長男は医者です。彼の末っ子の
くつろぎの時間。彼の娘は結婚しています。

165
00:15:59,625 --> 00:16:01,333
残すは次男だけ。

166
00:16:01,667 --> 00:16:06,042
それらが行き過ぎてしまうと、
私が彼らに対処します！

167
00:16:06,333 --> 00:16:08,292
私たちはクンおじさんを守ることができませんでした。

168
00:16:09,375 --> 00:16:11,208
放っておいてください、ジョンおじさん。

169
00:16:11,458 --> 00:16:12,667
父はよく言っていた、

170
00:16:13,792 --> 00:16:16,125
「この仕事では、
あなたはいつでもその代償を払うことになります。」

171
00:16:17,375 --> 00:16:20,542
彼は長い間幸運に恵まれていた。

172
00:16:21,833 --> 00:16:26,833
なんだろう、ワー、チン、グウェイ
そしてガンジーは今考えています。

173
00:16:31,667 --> 00:16:33,792
ありがとう。どうもありがとうございます。

174
00:16:36,458 --> 00:16:39,167
お母さんはどうですか？彼女は大丈夫ですか？

175
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
彼女は大丈夫です。彼女は寝ています。

176
00:16:42,833 --> 00:16:46,333
彼女は私たちにタバコを吸うように頼んだ
父の遺体安置所へ。

177
00:16:46,625 --> 00:16:47,708
行って買ってきます。

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,792
チームB、タクシンストリートを観戦。

179
00:16:58,042 --> 00:17:03,042
チームC、出口を見守ってください。
オースティンロードにある金融ビル。

180
00:17:03,292 --> 00:17:06,583
出口は2つあります。 1つは
タクシンロードにある、もう一つは...

181
00:17:11,958 --> 00:17:12,917
こんにちは？

182
00:17:13,208 --> 00:17:15,542
なぜ教えてくれなかったのですか
クウンが殺された？

183
00:17:15,875 --> 00:17:18,167
みんなに電話したよ
それが起こったらすぐに！

184
00:17:18,417 --> 00:17:22,458
クウンさんの息子たちはじっと座っていません。
今夜何かが起こるだろう。

185
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
今日は14日です。

186
00:17:24,083 --> 00:17:27,500
14日です。
ンガイ家に支払いをする時が来ました。

187
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
まあ、私はここで最年少です。

188
00:17:31,792 --> 00:17:33,083
私はこう言います。

189
00:17:34,208 --> 00:17:36,875
行かないよ
ンガイたちにこれ以上金を払うには。

190
00:17:38,208 --> 00:17:39,167
どう思いますか？

191
00:17:50,042 --> 00:17:50,958
乾杯！

192
00:18:32,917 --> 00:18:34,292
ウォン警部。

193
00:18:34,542 --> 00:18:36,375
あなたの部下は外で何をしていますか？

194
00:18:36,625 --> 00:18:38,583
- 私は忙しいです。
- 何かを企んでいるね。

195
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
次回お話します。

196
00:18:45,083 --> 00:18:46,458
どういう機会ですか？

197
00:18:48,542 --> 00:18:50,042
ある程度のスペースを作りましょう。

198
00:18:55,708 --> 00:18:59,042
どういたしまして
ただ食事をしに来ただけなら。

199
00:18:59,292 --> 00:19:01,250
他のすべての問題は待たなければなりません。

200
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
食べましょう！食べましょう！

201
00:19:11,458 --> 00:19:13,333
何か重大なことが起こるだろう。

202
00:19:14,833 --> 00:19:18,250
4人のボスは任せてください。
事後処理は私たちが行います。

203
00:19:19,542 --> 00:19:23,042
彼らに戦わせないでください。彼らは止まらない
彼らが殺し合うまで。

204
00:19:23,292 --> 00:19:25,417
じゃあ何？

205
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
前回と同様にカードを選びます。
優勝者が担当させていただきます。

206
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
わかりました。高い方が勝ちです。

207
00:19:45,833 --> 00:19:48,042
私は言いました
彼に言うことは何もない。

208
00:19:50,958 --> 00:19:52,167
ハウさん、元気ですか？

209
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
わあ。

210
00:19:54,333 --> 00:19:57,208
あなたが計画していることは知っています
マカオのカジノ。

211
00:19:59,333 --> 00:20:02,708
政府と交渉してきました。
パートナーになりたいですか?

212
00:20:03,000 --> 00:20:06,583
クウンおじさんが亡くなった。
気分が乗らない。

213
00:20:10,833 --> 00:20:11,875
なるほど。

214
00:20:13,292 --> 00:20:15,542
マカオ旅行
ビジネスだけではありませんでした。

215
00:20:17,208 --> 00:20:19,792
楽しんでいたのは知っています
ガンジーの妻と。

216
00:20:46,792 --> 00:20:50,042
ごめんなさい、手放すことはできません
マカオの私のカジノについて。

217
00:20:50,250 --> 00:20:51,333
行かなければなりません。

218
00:21:12,167 --> 00:21:13,708
サムの部下たちは何をしているのですか？

219
00:21:15,167 --> 00:21:16,792
ワーがお金を払ったのは知っています。

220
00:21:18,250 --> 00:21:21,833
話題を変えないでください。
私の知らないことを教えてください。

221
00:21:23,708 --> 00:21:24,792
後で電話してください。

222
00:21:27,292 --> 00:21:28,375
ねえ...

223
00:21:28,625 --> 00:21:31,208
ハウはワウの世話をした
10分以内に。

224
00:21:31,458 --> 00:21:34,667
4人のボスが行きます
彼と大変な時間を過ごすことになる。

225
00:21:37,792 --> 00:21:40,042
ハウが取り出した
100万香港ドル相当のコーラ。

226
00:21:55,625 --> 00:21:56,583
それは何ですか？

227
00:21:57,292 --> 00:21:59,042
トライアドが道を塞いでいます。

228
00:22:01,833 --> 00:22:03,125
停止！

229
00:22:10,333 --> 00:22:15,458
ンガイさん、ワーがなぜ金を払ったのか分かりません
しかし、私はそうするつもりはありません。

230
00:22:15,750 --> 00:22:18,667
交渉するつもりはなかった。
グウェイを着てください。

231
00:22:19,958 --> 00:22:20,917
やあ、グウェイ。

232
00:22:21,750 --> 00:22:24,292
理由はわかりません
彼は私のパッチであなたに電話しています。

233
00:22:27,375 --> 00:22:30,333
なんだ、ハウ？
私はずっとガンジーと一緒です。

234
00:22:32,292 --> 00:22:35,083
彼が払わないなら、私も払いません。

235
00:22:36,792 --> 00:22:39,000
それを聞きました
あなたとガンジーは近いです。

236
00:22:39,292 --> 00:22:42,625
ヘロイン
あなた達二人は密輸して盗まれました。

237
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
それぞれ数百万を失いました。

238
00:22:47,000 --> 00:22:49,708
幸運にも商品を見つけました
あなたの倉庫に。

239
00:22:49,958 --> 00:22:51,625
ガンジーに返しましょうか？

240
00:22:55,083 --> 00:22:57,042
彼は何と言っているのですか？

241
00:23:12,083 --> 00:23:16,625
ワーとグウェイは支払いを済ませました、
尖沙咀の5人のボスのうち。

242
00:23:17,542 --> 00:23:19,417
サムを含めると3対2だ。

243
00:23:20,833 --> 00:23:22,917
私はここで最年少です。
支払わなければなりません。

244
00:23:24,917 --> 00:23:26,292
休みです。

245
00:23:32,333 --> 00:23:34,542
ご心配なく。乾杯！

246
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
ねえ...私の分を払ってください。

247
00:23:49,583 --> 00:23:52,833
ンガイさんは出かけました
遅いおやつに、ウォン警部。

248
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
夕食には少し遅れました、ンガイさん。

249
00:24:32,875 --> 00:24:35,292
私の父はいつも
仕事の後によくここに来ていました。

250
00:24:36,042 --> 00:24:39,042
今夜も儀式を続けています。

251
00:24:39,292 --> 00:24:41,167
参加しませんか？

252
00:24:43,417 --> 00:24:46,667
これからはあなたの席です。
それは大変でしょうね。

253
00:24:46,917 --> 00:24:48,000
そうではありません。

254
00:24:48,917 --> 00:24:53,542
あなたは無駄に徹夜で働きました。
それはもっと大変です。

255
00:24:55,250 --> 00:24:58,792
今夜はよくやった、ハウ。

256
00:24:59,583 --> 00:25:01,250
それを続けてほしいと思います。

257
00:25:01,500 --> 00:25:03,917
私たちは望んでいません
悪いことが起こること。さあ行こう。

258
00:25:04,625 --> 00:25:05,708
何って言ったの？

259
00:25:09,292 --> 00:25:13,917
私たちはシャンパンを飲みたいのですが、
クウンが死んだという事実を祝う。

260
00:25:28,000 --> 00:25:29,750
ボトルを開けてみましょうか？

261
00:25:32,292 --> 00:25:34,833
何？警官をからかいたいのか？

262
00:25:40,875 --> 00:25:42,250
おい、役人たち！

263
00:25:43,292 --> 00:25:46,708
ンガイ族はすでに喪に服している。
これ以上何が欲しいの？

264
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
さあ行こう。さあ行こう。

265
00:26:02,375 --> 00:26:03,333
サム。

266
00:26:07,167 --> 00:26:08,208
ありがとう。

267
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
父はギャンブル事業を経営していました。

268
00:26:24,250 --> 00:26:28,417
中小企業から始める
今日はどうなったのか…

269
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
彼の名前を聞いたことがない人はいないでしょうか？

270
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
彼はこう言いました、「この仕事では…」

271
00:26:47,042 --> 00:26:48,750
...その代償は必ず支払うことになります。」

272
00:26:49,875 --> 00:26:50,958
そして今日...

273
00:26:58,833 --> 00:27:00,750
この日のことはずっと覚えています。

274
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
- こんにちは？
- こんにちは、ハニー。

275
00:27:47,375 --> 00:27:49,417
大丈夫です。
何か食べたいものはありますか？

276
00:27:49,667 --> 00:27:52,500
それは良い。
家で待ってます。

277
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
27149.

278
00:28:03,792 --> 00:28:06,542
役員
背景がきれいでなければなりません。

279
00:28:07,958 --> 00:28:11,542
あなたは母親の名前を名乗って、
あなたはンガイたちとの関係をすべて断ち切りました。

280
00:28:12,208 --> 00:28:15,208
でもあなたとハウは同じ父親を持っています。

281
00:28:15,458 --> 00:28:18,708
つまりあなたは嘘をついたということです
あなたの背景について。

282
00:28:19,000 --> 00:28:20,333
あなたを追放しなければなりません。

283
00:28:21,833 --> 00:28:26,083
でも出発する前に見に行ってください
奇妙な靴下を履いた男。

284
00:28:31,917 --> 00:28:33,583
まだ警察官になりたいですか？

285
00:28:38,458 --> 00:28:39,792
私はまだ一人になれるでしょうか？

286
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
ちゃんとした理由を言ってくれるなら。

287
00:28:47,667 --> 00:28:49,125
私は良い男になりたいです。

288
00:29:22,833 --> 00:29:26,292
警察官になりたいなら、
あなたの唯一の選択肢は私のために働くことです。

289
00:29:27,917 --> 00:29:30,125
あなたが私を選んだの
私がハウの弟だから？

290
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
その時が来たら、
彼を逮捕しますか？

291
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
どうやって始めればいいですか？

292
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
彼を殴ってください！

293
00:30:07,750 --> 00:30:08,667
彼を殴ってください！

294
00:30:09,167 --> 00:30:10,125
ひざまずいて！

295
00:30:10,375 --> 00:30:12,917
- 何が起こっているのですか、警官?
- 黙れ！

296
00:30:31,542 --> 00:30:32,542
大丈夫ですか？

297
00:30:38,667 --> 00:30:39,792
我慢してもらえますか？

298
00:31:15,958 --> 00:31:18,208
ねえ...どうしたの？

299
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
まだ痛いですか？

300
00:31:21,083 --> 00:31:23,542
今日父が亡くなりました。

301
00:31:24,500 --> 00:31:26,542
彼は本当に私を愛していました。

302
00:31:27,458 --> 00:31:29,208
係員に聞いてみた

303
00:31:29,917 --> 00:31:33,417
彼の葬儀に行けたら。

304
00:31:34,833 --> 00:31:36,500
警察官はこう言いました。

305
00:31:37,375 --> 00:31:41,125
「知っていますか
刑務所にいるとはどういう意味ですか？」

306
00:31:42,917 --> 00:31:46,875
「つまり、あなたは許可されていないということです

307
00:31:47,667 --> 00:31:50,208
お父さんの葬儀に行きます。」

308
00:31:50,500 --> 00:31:51,917
"わかりますか？"

309
00:31:53,500 --> 00:31:54,708
迷子になる！

310
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
来て。

311
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
時間

312
00:33:07,458 --> 00:33:10,125
あなたは狂っていますか？
ヤンをモグラに送り込んだんですか？

313
00:33:11,083 --> 00:33:12,792
彼はハウの異母兄弟です!

314
00:33:18,125 --> 00:33:19,333
だから何？

315
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
彼のファイルを渡してください！

316
00:33:29,625 --> 00:33:31,375
昇進のせいで偉くなったね。

317
00:33:32,917 --> 00:33:36,083
あなたはそれを知っています
それらのファイルは機密扱いです。

318
00:33:39,708 --> 00:33:42,917
私はあなたを兄弟のように扱います
そしてあなたは私をこのように扱いますか？

319
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
もし私が本当にあなたの兄弟だったら、
あなたは尋ねないだろう。

320
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
大丈夫です。

321
00:35:00,417 --> 00:35:01,750
落ち着け。

322
00:35:02,000 --> 00:35:03,542
ただ話してください。

323
00:35:03,833 --> 00:35:05,542
彼女は中絶してしまったのだ！

324
00:35:07,542 --> 00:35:10,375
それは大したことではありません。それはただの赤ちゃんです。

325
00:35:10,667 --> 00:35:13,833
いつでも別のものを手に入れることができます。

326
00:35:18,625 --> 00:35:20,417
私はあなたと4年間一緒にいます。

327
00:35:22,083 --> 00:35:24,000
私はあなたを何度も救出してきました。

328
00:35:25,042 --> 00:35:28,958
一緒に食事をしている1分間
私の両親、次はあなたが殺します。

329
00:35:29,750 --> 00:35:31,917
私たちの赤ちゃんはいらない
そうなるように。

330
00:35:32,167 --> 00:35:33,708
わかりますか？

331
00:36:02,292 --> 00:36:03,875
なぜあなたは私にそんなにきついのですか？

332
00:36:05,292 --> 00:36:06,375
そうではありません。

333
00:36:08,000 --> 00:36:09,958
ジョンおじさんは、あなたは元気だと言っています。

334
00:36:12,083 --> 00:36:14,167
欲しいですか
家族を助けに来ますか？

335
00:36:17,542 --> 00:36:20,458
維持したいのはわかります
あなたと私たちとの距離、ガイス...

336
00:36:22,833 --> 00:36:24,958
...でも私たちは兄弟です、それは事実です。

337
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
私は正しいですか？

338
00:36:30,083 --> 00:36:33,667
娘の誕生日です
今週の日曜日。来てほしいです。

339
00:36:36,333 --> 00:36:38,125
本当に私と話すのが嫌いですか？

340
00:36:38,417 --> 00:36:39,333
いいえ。

341
00:36:54,875 --> 00:36:58,750
もう昇進したんですか？
あなたはもうすぐ教育長になります。

342
00:36:59,333 --> 00:37:01,167
フルタイムの警察官になるのもいいかもしれません。

343
00:37:04,875 --> 00:37:07,125
サムは冗談だよ。笑顔。

344
00:37:10,208 --> 00:37:12,667
ヒントをありがとう
この2年間。

345
00:37:13,750 --> 00:37:19,417
新人だったから手伝うよ
小規模なトライアドをいくつかキャッチします。

346
00:37:19,667 --> 00:37:22,667
さあ、あなたの番です
偉い人たちを逮捕するために。

347
00:37:22,917 --> 00:37:24,000
私を逮捕したいのですか？

348
00:37:25,583 --> 00:37:28,042
あるいは、かわいい女の子を逮捕することもできます。

349
00:37:28,292 --> 00:37:29,375
何してるの？

350
00:37:30,375 --> 00:37:34,542
あなたはとても美しいです。あなたのボーイフレンド
あなたに似合う本当にハンサムなはずです。

351
00:37:34,792 --> 00:37:36,042
それがあなたです。

352
00:37:38,167 --> 00:37:39,417
- 休みです。
- すでに？

353
00:37:39,667 --> 00:37:41,750
ンガイさんに会わなければなりません。

354
00:37:57,125 --> 00:37:59,208
サムはあなたをよく扱ってくれます。

355
00:38:02,125 --> 00:38:03,958
しかし、彼は自分のことを顧みません。

356
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
4年が経ちました。

357
00:38:09,333 --> 00:38:10,958
もう彼が責任者になっているはずだ...

358
00:38:13,208 --> 00:38:15,292
...でも彼は全てを捧げた
ナイたちへ。

359
00:38:18,167 --> 00:38:20,083
誰も彼らに対してあえて行動を起こそうとはしません。

360
00:38:21,625 --> 00:38:24,833
ハウは気づいたに違いない
何が起こったのか。

361
00:38:26,083 --> 00:38:30,250
よく眠れていない
この4年間。

362
00:38:31,333 --> 00:38:33,500
私はウォン警部です。

363
00:38:33,750 --> 00:38:37,042
心配しないで、メアリー。
あなたに何も起こらないようにします。

364
00:38:39,125 --> 00:38:40,958
本気じゃないならそんなこと言わないでね。

365
00:38:43,208 --> 00:38:44,208
私は真剣です。

366
00:39:18,458 --> 00:39:20,667
おい！

367
00:39:22,083 --> 00:39:23,167
ボールを投げてください！

368
00:39:32,042 --> 00:39:35,208
不動産屋が来た
2日前。

369
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
彼はいくら提示したと思いますか?

370
00:39:37,958 --> 00:39:41,167
1億6000万香港ドル！

371
00:39:41,417 --> 00:39:42,917
香港の何が問題なのか？

372
00:39:43,792 --> 00:39:45,958
父がこの場所を買ったとき、

373
00:39:46,208 --> 00:39:49,542
それは9,280,000香港ドルの価値がありました。

374
00:39:50,250 --> 00:39:51,458
なんという世界でしょう！

375
00:39:51,750 --> 00:39:53,000
ンガイさん、引っ越しますか？

376
00:39:54,083 --> 00:39:56,542
もうすぐ97年ですね。移住する時が来ました。

377
00:39:58,417 --> 00:40:01,208
それは問題ではありません。
すべてがとても便利です。

378
00:40:01,500 --> 00:40:04,458
- 電話一本ですぐに到着します！
- 知っている。

379
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
ただ心配です
電話代について。

380
00:40:07,250 --> 00:40:09,625
電話会社は貪欲です。

381
00:40:11,542 --> 00:40:13,583
私は母とそれについて話し合いました。

382
00:40:13,833 --> 00:40:17,500
当社のすべての事業は順調に進んでいます。

383
00:40:18,500 --> 00:40:21,417
皆さんが助けてくれました
私たちのビジネスは長い間続いています。

384
00:40:22,542 --> 00:40:25,083
欲しくない
人々は私たちが恩知らずだと思うでしょう

385
00:40:25,375 --> 00:40:30,083
それで事業を分割したいのですが
私が帰るときは皆さんの中へ。

386
00:40:30,375 --> 00:40:32,667
贈り物として扱ってください

387
00:40:32,917 --> 00:40:34,375
または退職金。

388
00:40:38,500 --> 00:40:40,875
食べる！欲しいものは何でも手に入れましょう！

389
00:40:41,667 --> 00:40:44,583
私たちはもっと一緒に時間を過ごすべきです
今日のように。

390
00:40:53,750 --> 00:40:56,083
ンガイさん…本当に辞めるの？

391
00:41:01,083 --> 00:41:03,208
あなたが行けば、すべての地獄が解き放たれます。

392
00:41:03,458 --> 00:41:05,083
あなたは仏教徒ですよね？

393
00:41:07,208 --> 00:41:08,917
「始めるのは簡単、手放すのは難しい。」

394
00:41:10,750 --> 00:41:13,042
手放すんです。
あなたは私のために幸せになるはずです。

395
00:41:15,958 --> 00:41:17,542
考えてみました。

396
00:41:18,750 --> 00:41:20,542
コカインは未来です。

397
00:41:22,000 --> 00:41:26,125
4人が出荷する
南米産の小袋入り。

398
00:41:28,333 --> 00:41:30,125
タイで契約を結びました。

399
00:41:30,833 --> 00:41:32,208
あなたが配信者になります。

400
00:41:33,167 --> 00:41:35,125
そのときはあなたが上司になります。

401
00:41:37,583 --> 00:41:40,583
タイに行く
そして、緩んだ端を結びます。

402
00:41:52,875 --> 00:41:54,667
それらを取り除くつもりですか？

403
00:42:14,875 --> 00:42:16,250
右側に近づいてください。

404
00:42:17,167 --> 00:42:18,083
やん。

405
00:42:19,042 --> 00:42:20,583
- やって来る。
- わかりました。

406
00:42:23,917 --> 00:42:25,125
ここに来て。

407
00:42:27,708 --> 00:42:29,833
わかりました。もう一つ取ります。

408
00:42:30,083 --> 00:42:32,042
1 2 3。

409
00:42:32,292 --> 00:42:33,208
もう一つ。

410
00:42:33,500 --> 00:42:36,333
香港にはあまり行ったことがない
この2年間。

411
00:42:36,625 --> 00:42:40,333
あるのは珍しい
家族全員が集まりました。

412
00:42:41,667 --> 00:42:45,042
私たちの兄弟全員
合法的なビジネスに携わっている。

413
00:42:47,500 --> 00:42:49,583
あなたは家に帰って手伝うべきです。

414
00:42:50,333 --> 00:42:53,250
お父さんがやったことはすべて
家族のためでした。

415
00:42:53,500 --> 00:42:54,875
私も同じです。

416
00:42:55,125 --> 00:42:56,333
あなたもそうなることを願っています。

417
00:43:03,167 --> 00:43:06,000
来週契約があります。
一緒に来てほしい。

418
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
電話します。

419
00:43:39,542 --> 00:43:41,875
私は思う
彼はその取引を真剣に受け止めている。

420
00:43:42,833 --> 00:43:44,792
日程は来週の水曜日、14日です。

421
00:43:46,500 --> 00:43:51,208
14日 - クウンが亡くなった日。
彼は他のボスを殺したいと思っています。

422
00:43:54,292 --> 00:43:56,000
彼がなぜサムを追い出したか知っていますか?

423
00:43:57,875 --> 00:44:01,083
分かりませんが、サムなら彼を助けることができます。

424
00:44:03,917 --> 00:44:05,625
彼もサムを殺したいのです！

425
00:44:18,583 --> 00:44:19,625
ねえ...

426
00:44:20,417 --> 00:44:22,125
何日もあなたをフォローしてきました！

427
00:44:24,458 --> 00:44:26,208
私はまだあなたの上司です。

428
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
あなたの計画が何なのか知りたいです。

429
00:44:35,625 --> 00:44:39,292
ンガイたちはあなたの家族です。
自分が何をしているか知っていますか？

430
00:44:45,708 --> 00:44:46,667
先生…

431
00:44:48,167 --> 00:44:49,417
私は警官です！

432
00:44:53,333 --> 00:44:54,417
わかりました。

433
00:44:54,667 --> 00:44:55,667
敬礼してください。

434
00:45:00,792 --> 00:45:03,583
夕食のテーブルを予約しました。
来たいですか？

435
00:45:06,875 --> 00:45:09,167
ねえ...この帽子は似合うかな？

436
00:45:21,708 --> 00:45:22,792
キョン！

437
00:45:26,333 --> 00:45:27,250
どう思いますか？

438
00:45:28,750 --> 00:45:31,250
タイでは何をしますか
そのような服を着ていますか？

439
00:45:32,042 --> 00:45:33,792
フカヒレのスープを飲んで、

440
00:45:34,042 --> 00:45:36,833
マッサージを受けて、女の子を何人か誘って
三人組のために。

441
00:45:40,625 --> 00:45:42,417
- ハニー！
- それは何ですか？

442
00:45:42,708 --> 00:45:44,083
タイに行くんですか？

443
00:45:44,375 --> 00:45:46,833
ビジネス用ですよ！

444
00:45:47,083 --> 00:45:49,333
心配しないで。私は行儀良くします。

445
00:45:49,583 --> 00:45:51,458
ハウはワーたちを殺そうとしている。

446
00:45:53,417 --> 00:45:54,375
知っている。

447
00:45:55,292 --> 00:45:57,167
彼もあなたを殺したいと思っていることを知っていますか？

448
00:45:58,833 --> 00:46:01,167
他の人の言うことを聞かないでください。
なぜそうするのでしょうか？

449
00:46:01,458 --> 00:46:04,625
空港で待っててね！

450
00:46:06,625 --> 00:46:08,042
搭乗の時間だよ、サム。

451
00:46:28,083 --> 00:46:29,625
今のところ私にできるのはそれだけです。

452
00:46:31,792 --> 00:46:33,333
飛行機が着陸したらサムに電話してください。

453
00:46:37,958 --> 00:46:39,500
今夜ハウを殺すつもりだ。

454
00:46:40,583 --> 00:46:41,833
軽率なことはしないでください。

455
00:46:42,750 --> 00:46:44,000
私はしません。

456
00:46:47,875 --> 00:46:49,958
今思い出したのは4年前のことですが、

457
00:46:50,917 --> 00:46:52,417
あなたは私にクウンを殺すように頼んだのです。

458
00:47:01,958 --> 00:47:03,667
だから何？私を脅迫しているのですか？

459
00:47:03,917 --> 00:47:05,250
そうではありません。

460
00:47:07,458 --> 00:47:10,292
それだけです
私たちはもう引き返せない地点を過ぎてしまいました。

461
00:47:34,583 --> 00:47:36,000
みんなを送り出します。

462
00:47:46,292 --> 00:47:48,500
今夜の作戦は極秘だ。

463
00:47:48,792 --> 00:47:50,542
3つのチームができます。

464
00:47:51,667 --> 00:47:54,750
チームAが来ます。
チームBが来ます。

465
00:47:55,458 --> 00:47:57,458
行動を起こす前に私の命令を待ってください。

466
00:47:58,500 --> 00:48:00,833
チームC
までターゲットを追跡します...

467
00:48:03,167 --> 00:48:05,125
日付変更については誰も教えてくれませんでした。

468
00:48:07,250 --> 00:48:10,375
あなたはそれを知っています
ハウは常に考えを変える。

469
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
モグラはヤンだけだと思いますか？

470
00:48:16,083 --> 00:48:18,250
潜入捜査をしてきました
7年間。

471
00:48:19,250 --> 00:48:20,625
トランプはどこですか？

472
00:48:35,750 --> 00:48:38,292
今夜は二人で担当します。

473
00:48:41,583 --> 00:48:42,500
さあ行こう！

474
00:51:10,042 --> 00:51:11,583
動かないで下さい！

475
00:52:14,250 --> 00:52:15,167
ハウ。

476
00:52:15,958 --> 00:52:18,583
あなたは話していません
弁護士なしで？

477
00:52:19,375 --> 00:52:20,417
ご協力ください。

478
00:52:21,833 --> 00:52:25,333
本当は、あなたに感謝すべきなのですが、
あなたの協力のために。

479
00:52:26,167 --> 00:52:29,167
ンガイさん、暗号で話しているんですか？
分かりません。

480
00:52:32,875 --> 00:52:34,000
お父さんがよく言ってました…

481
00:52:35,792 --> 00:52:39,208
「この仕事では、何をするにしても、

482
00:52:40,125 --> 00:52:41,667
あなたはいつでもその代償を払うことになります。」

483
00:52:43,875 --> 00:52:46,625
彼は4年前に亡くなりました。
ちょうどいい時期です。

484
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
もうストーブは十分に熱くなります。

485
00:53:15,000 --> 00:53:16,458
彼女はここにいます、ボス。

486
00:53:59,333 --> 00:54:01,333
あなたは今ここにいます。

487
00:54:01,583 --> 00:54:03,333
他に何ができるでしょうか？

488
00:54:03,583 --> 00:54:04,542
待って見てください。

489
00:54:06,250 --> 00:54:09,333
分かりました。外国人二人
私立探偵です。

490
00:55:20,333 --> 00:55:21,875
こんにちは？ハニー？

491
00:55:23,042 --> 00:55:25,375
- どこにいるの？
- タイ。

492
00:55:25,667 --> 00:55:26,750
今すぐ戻ってきてください！

493
00:55:27,458 --> 00:55:28,750
なぜ戻らなければならないのですか？

494
00:55:29,042 --> 00:55:31,458
聞かないでください！ただ戻ってきてください！

495
00:55:31,750 --> 00:55:32,875
ハウはあなたの死を望んでいます！

496
00:55:33,167 --> 00:55:35,375
ナンセンス、私は今彼のために働いています。

497
00:55:36,000 --> 00:55:36,958
私の話を聞いて下さい。

498
00:55:39,417 --> 00:55:42,042
クウンを殺した。

499
00:55:53,167 --> 00:55:54,125
ビデオデッキをお持ちですか？

500
00:55:59,667 --> 00:56:01,292
見る価値はありますか？

501
00:56:02,458 --> 00:56:03,792
本当に見る価値があります。

502
00:56:06,167 --> 00:56:08,458
気をつけて。必要なら行ってください。

503
00:56:09,583 --> 00:56:10,542
ハウは何と言った？

504
00:56:25,375 --> 00:56:26,875
- サム。
-晴れました！

505
00:58:15,250 --> 00:58:16,708
4年前、

506
00:58:18,167 --> 00:58:19,708
あなたは私にクウンを殺すように頼んだのです。

507
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
だから何？私を脅迫しているのですか？

508
00:58:24,583 --> 00:58:25,708
いいえ。

509
00:58:27,917 --> 00:58:30,792
それだけです
私たちはもう引き返せない地点を過ぎてしまいました。

510
00:58:34,500 --> 00:58:35,917
みんなを送り出します。

511
00:58:40,917 --> 00:58:42,500
アランとジョンソン…

512
00:58:43,292 --> 00:58:45,917
私は彼らを調査のために雇った

513
00:58:46,167 --> 00:58:47,625
私の父の殺人。

514
00:58:57,667 --> 00:58:59,833
あなたの役員の何人かは

515
00:59:00,583 --> 00:59:05,042
父の殺害を共謀し、
法を遵守する国民。

516
00:59:09,333 --> 00:59:10,583
ルク警視…

517
00:59:12,458 --> 00:59:14,833
……あれは役員ではなかったのか
ビデオの中で？

518
00:59:34,875 --> 00:59:40,125
それはあなた次第です
あなたが彼を逮捕するかどうかに関係なく。

519
01:00:31,875 --> 01:00:33,208
良いショーでした。

520
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
とてもフォトジェニックですね。

521
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
4年前…

522
01:01:18,667 --> 01:01:20,792
...サムの女性はあなたにいくら払ったのですか?

523
01:01:25,125 --> 01:01:27,250
もう一度チャンスをください、ンガイさん。

524
01:02:00,250 --> 01:02:02,417
私は4年前に彼らにチャンスを与えました。

525
01:02:03,167 --> 01:02:04,417
しかし彼らはそれを受け入れませんでした。

526
01:02:07,250 --> 01:02:09,250
今日チャンスを与えてもらえたら…

527
01:02:11,583 --> 01:02:12,917
...取ってもらえますか？

528
01:02:27,708 --> 01:02:29,542
あなたは私たちと一緒に7年間働いています。

529
01:02:31,083 --> 01:02:32,042
あなたは警官です。

530
01:02:36,500 --> 01:02:40,167
私はトライアドです。
私たちは自分たちの運命を受け入れなければなりません。

531
01:02:45,542 --> 01:02:46,792
私を責めないでください。

532
01:02:48,333 --> 01:02:51,250
ウォン警部が私の父を殺しました。

533
01:05:35,667 --> 01:05:37,250
サムから何か一言ありますか？

534
01:05:39,208 --> 01:05:40,625
彼は私に電話をかけてきました。

535
01:05:40,917 --> 01:05:42,083
彼は大丈夫だと言いました。

536
01:05:42,833 --> 01:05:46,333
彼はあなたにここに隠れるように言った
数日待って彼を待ちます。

537
01:05:55,667 --> 01:05:56,833
あなたの家族はどこにいるのですか？

538
01:05:58,792 --> 01:06:00,083
彼らは皆移住してしまった。

539
01:06:03,125 --> 01:06:04,042
なぜ行かなかったのですか？

540
01:06:37,792 --> 01:06:40,375
行きましょう、サム！
タイ人は行ってしまった。さあ行こう！

541
01:06:42,917 --> 01:06:45,667
うまくいかないことはわかっています。

542
01:06:45,958 --> 01:06:47,167
知っている。

543
01:06:49,208 --> 01:06:51,000
私の女性が香港で危険にさらされています。

544
01:06:52,625 --> 01:06:54,000
私を助けてください。

545
01:06:54,292 --> 01:06:56,125
なぜそうしなければならないのでしょうか?

546
01:06:56,833 --> 01:06:58,708
上司を殺すのを手伝ったからです。

547
01:07:00,583 --> 01:07:02,333
あなたが彼の代わりになりたいのはわかります。

548
01:07:04,625 --> 01:07:05,583
それに加えて...

549
01:07:28,292 --> 01:07:30,458
...私はいつもあなたのことを考えていました
私の友人として。

550
01:07:36,917 --> 01:07:38,542
信じないでください、サム！

551
01:07:38,917 --> 01:07:40,625
- 迷子になる！
- 彼を信じないでください！

552
01:07:40,917 --> 01:07:42,083
迷子になる！

553
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
ごめんなさい、サム。

554
01:09:18,875 --> 01:09:20,083
私を逮捕するんですか？

555
01:09:20,792 --> 01:09:24,250
ハウを殺すつもりなら、私が殺します。

556
01:09:27,875 --> 01:09:29,708
それでは、話すことは何もありません。

557
01:09:33,500 --> 01:09:34,833
私は上司と話しました。

558
01:09:36,417 --> 01:09:38,583
彼らは間違いなく
今度はあなたと一緒に。

559
01:09:39,708 --> 01:09:42,167
本当に？私は殺人に共謀しました。

560
01:09:48,542 --> 01:09:53,000
イギリス人も同意
トライアドに負けるわけにはいかないということ。

561
01:09:53,833 --> 01:09:58,208
部門全体の
今あなたの後ろにいます。

562
01:09:58,500 --> 01:09:59,833
それで十分ですか？

563
01:10:03,083 --> 01:10:04,042
カードを入手してください。

564
01:10:12,667 --> 01:10:13,958
最も高いカードが再度勝ちます。

565
01:10:16,208 --> 01:10:18,417
私が勝ちます。
私と一緒に駅に戻りましょう。

566
01:10:22,125 --> 01:10:23,292
車のキー。

567
01:10:25,167 --> 01:10:28,167
めちゃくちゃになりました。必要はありません
みんなも引きずりおろすために。

568
01:10:47,958 --> 01:10:51,417
最初にこのデッキを見つけました
一緒にミッションを。守ってくれたんですね。

569
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
私はずっと知っていました。

570
01:10:54,833 --> 01:10:55,792
ねえ...

571
01:10:56,958 --> 01:11:00,125
何年もあなたの話を聞いてきましたが、

572
01:11:00,417 --> 01:11:02,208
あなたが私の話を聞く番です。

573
01:11:02,750 --> 01:11:04,833
私たちは兄弟です。私はあなたを放棄しますか？

574
01:11:12,875 --> 01:11:14,292
ローはナイの私のほくろです。

575
01:11:17,167 --> 01:11:18,875
彼は何日も私に連絡しませんでした。

576
01:11:21,000 --> 01:11:22,042
ヤンもいない。

577
01:11:24,167 --> 01:11:25,125
車のキー。

578
01:12:11,458 --> 01:12:12,458
ヘルプ！

579
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
ヘルプ！助けてください！

580
01:13:57,792 --> 01:13:59,250
なぜ私に嘘をついたのですか？

581
01:14:01,167 --> 01:14:02,542
私はしませんでした。

582
01:14:03,292 --> 01:14:04,833
サムは困っている。

583
01:14:06,042 --> 01:14:08,417
私は単純な女性だと言いました。

584
01:14:08,708 --> 01:14:11,500
何かしなければいけない
夫が困っていたら。

585
01:14:11,792 --> 01:14:12,958
タイに行きます。

586
01:14:14,000 --> 01:14:15,208
そうする必要がありますか？

587
01:14:17,083 --> 01:14:19,750
忘れて。あなたはそうではありません
もう私たちに従わなければなりません。

588
01:14:21,458 --> 01:14:24,625
つまり、本当に行かなければなりませんか？

589
01:14:29,667 --> 01:14:32,958
サムと一緒にいたんだね
ここ何年も...

590
01:14:34,250 --> 01:14:35,500
検討しましたか...

591
01:14:37,500 --> 01:14:39,708
- もしかしたらサムはもう死んでいるのでは？
- 何？

592
01:14:40,542 --> 01:14:41,792
お世話になります。

593
01:14:47,917 --> 01:14:50,250
- 何してるの？
- 行かないでほしい！

594
01:14:53,250 --> 01:14:54,250
あなたは常識から外れています!

595
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
聞いてください...

596
01:15:04,958 --> 01:15:06,667
...私はあなたの上司の女性です。

597
01:15:12,250 --> 01:15:13,792
もう会わせないでね。

598
01:16:08,458 --> 01:16:12,500
- 彼女は今夜空港へ行く予定です。
- こんにちは？こんにちは？

599
01:17:38,583 --> 01:17:40,625
クウンは私に殺されました。

600
01:17:41,750 --> 01:17:44,417
男性が私に優しくしてくれたら、
何でもします。

601
01:18:29,042 --> 01:18:30,667
時間

602
01:18:37,583 --> 01:18:40,583
ファイル番号 l03142 -

603
01:18:40,875 --> 01:18:43,792
ウォン警部の殺人陰謀。

604
01:18:44,042 --> 01:18:47,750
今回は11回目の内部公聴会です。

605
01:18:48,833 --> 01:18:51,708
ウォン警部、
何か質問はありますか？

606
01:18:52,792 --> 01:18:54,042
いいえ。

607
01:18:54,333 --> 01:18:55,250
いいえ。

608
01:19:06,458 --> 01:19:09,458
1995 年 4 月 11 日、

609
01:19:10,375 --> 01:19:12,750
同省はこのテープを受け取った

610
01:19:13,875 --> 01:19:17,000
あなたを非難したのは
殺人の共謀のこと。

611
01:19:17,250 --> 01:19:18,583
告白します、先生。

612
01:19:34,000 --> 01:19:35,542
どうしたの？

613
01:19:38,250 --> 01:19:42,833
言ったら
証拠が乏しいということは…

614
01:19:44,417 --> 01:19:46,583
...もう一度やり直しますか?

615
01:19:49,375 --> 01:19:52,375
ごめん。私は法律を破りました。

616
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
皆さんに感謝しています...

617
01:20:09,917 --> 01:20:11,542
……でも、自信をなくしてしまいました。

618
01:20:11,792 --> 01:20:12,750
負けてしまいました。

619
01:20:13,042 --> 01:20:14,208
ルクはどうですか？

620
01:20:15,833 --> 01:20:17,875
あなたには彼に今すぐ諦めない義務があります。

621
01:20:19,042 --> 01:20:21,792
ウォン、戦争はまだ終わっていない。

622
01:20:23,583 --> 01:20:26,833
私たちは皆、このすべてを終わらせたいと思っています。

623
01:20:29,167 --> 01:20:33,083
それをみんなに知ってもらいたいのです
香港はンガイによって運営されているわけではない。

624
01:20:39,208 --> 01:20:42,917
こちらはインターポールからのファイルです。テイク
決断する前に見てください。

625
01:21:05,542 --> 01:21:07,417
タイの葬儀に行ったことがありますか？

626
01:21:10,708 --> 01:21:11,875
数ヶ月前...

627
01:21:13,042 --> 01:21:14,500
...妻のために整理しました。

628
01:21:16,667 --> 01:21:20,708
修道士たちは祈りました
丸三日間。

629
01:21:24,208 --> 01:21:27,792
一粒の涙も流さなかった
その三日間の間に。

630
01:21:31,375 --> 01:21:32,792
埋葬当日は…

631
01:21:35,000 --> 01:21:39,042
...彼らは棺を出て行きました
リビングルームで。

632
01:21:40,917 --> 01:21:41,917
私はとても怒っていました。

633
01:21:42,875 --> 01:21:44,292
誰かを殴りたかった。

634
01:21:46,625 --> 01:21:48,042
僧侶は私に言いました...

635
01:21:51,083 --> 01:21:52,542
...それはタイの伝統でした。

636
01:21:55,208 --> 01:21:56,542
亡くなった方は…

637
01:21:57,958 --> 01:21:59,417
彼女と一緒にいれば...

638
01:22:01,042 --> 01:22:02,375
...少しの間...

639
01:22:04,958 --> 01:22:06,417
...彼女は安らかに眠れます。

640
01:22:11,292 --> 01:22:12,792
僧侶に聞いてみたら…

641
01:22:16,625 --> 01:22:18,542
「もし妻が棺に入っていなかったら？」

642
01:22:20,750 --> 01:22:22,458
「彼女はまだ安らかに眠っていられるだろうか？」

643
01:22:30,167 --> 01:22:32,125
奥さんのことはごめんなさい。

644
01:22:39,375 --> 01:22:41,083
僧侶はここに手を置きました。

645
01:22:43,333 --> 01:22:44,875
彼は「問題ないよ」と言いました。

646
01:22:47,625 --> 01:22:49,292
「あなたの奥さんがそこにいるんです。」

647
01:22:56,042 --> 01:22:57,333
ここは...

648
01:23:00,583 --> 01:23:02,458
...タイ人が私を撃った。

649
01:23:07,375 --> 01:23:09,000
だから私は自分に言いました...

650
01:23:15,833 --> 01:23:17,875
...もう引き返せない地点を越えてしまいました。

651
01:23:22,917 --> 01:23:27,167
証言するために香港に戻る
ハウとの対戦は非常に危険だ。

652
01:23:32,208 --> 01:23:35,083
私はあなたを信じています
あなたはとてもハンサムだから。

653
01:23:39,083 --> 01:23:42,042
もう長いこと聞いていない。
ありがとう。

654
01:23:44,917 --> 01:23:46,333
あなたの計画は何ですか？

655
01:23:49,292 --> 01:23:50,417
頑張ります。

656
01:23:51,417 --> 01:23:53,125
それは大したことではありません。それはただの仕事です。

657
01:23:55,208 --> 01:23:57,833
香港を離れます
これがすべて終わったら。

658
01:24:07,292 --> 01:24:08,375
ねえ...

659
01:24:26,667 --> 01:24:27,917
あなたは変わりました。

660
01:24:33,292 --> 01:24:34,500
赤ちゃん！

661
01:25:21,083 --> 01:25:22,542
カットしたんですね？

662
01:25:26,167 --> 01:25:27,333
何も言うことはありませんか？

663
01:25:41,833 --> 01:25:43,417
それをすべて吸い上げてください！

664
01:25:49,083 --> 01:25:51,125
行き過ぎないでね、ヤン。

665
01:25:51,375 --> 01:25:53,500
それは少年たちの士気を悪くする。

666
01:25:57,583 --> 01:25:59,458
ンガイさんは私に責任者になってほしいと頼んだ。

667
01:26:00,917 --> 01:26:03,583
それが気に入らない場合は、
彼を病院に連れて行くことができます。

668
01:26:18,625 --> 01:26:21,833
たとえ彼らが何か悪いことをしたとしても、
彼らはまだあなたの先輩です。

669
01:26:23,417 --> 01:26:25,500
まだ持っています
彼らから学ぶべきことはたくさんあります。

670
01:26:27,833 --> 01:26:30,042
ジョンおじさんが引退する
数年後には。

671
01:26:33,292 --> 01:26:34,375
私の言っていることが分かるよね？

672
01:26:36,458 --> 01:26:38,500
何も起こらないでほしい。

673
01:26:42,458 --> 01:26:45,375
労働協会
今夜ディナーを開催します。

674
01:26:46,083 --> 01:26:49,167
私たち全員が政治諮問委員会に参加します
候補者が行きます。

675
01:26:50,333 --> 01:26:51,875
すべてがうまくいけば...

676
01:26:53,333 --> 01:26:55,750
...私たちの家族
影から出てくるかもしれない。

677
01:27:25,583 --> 01:27:26,625
元気ですか？

678
01:27:27,125 --> 01:27:29,333
フン弁護士があなたを褒めると、

679
01:27:29,625 --> 01:27:31,167
自分の耳が信じられませんでした。

680
01:27:31,417 --> 01:27:34,458
あなたはとても多くのことを達成しました
若い頃、ンガイさん。

681
01:27:34,708 --> 01:27:36,167
あなたの星座は何ですか?

682
01:27:37,167 --> 01:27:39,042
- 牛。
- 牛年。

683
01:27:39,333 --> 01:27:40,875
オックスは良いですね。

684
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
チャン監督が好きなもの
若者の周りにいるために。

685
01:27:44,833 --> 01:27:46,708
- 紹介します。
- ありがとう。

686
01:27:46,958 --> 01:27:48,083
本当に？

687
01:27:50,583 --> 01:27:54,417
チャン監督は私にこう言いました。
彼はトライアドを本当に嫌っています。

688
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
そうです、レオン警視です。

689
01:28:03,125 --> 01:28:06,333
ンガイ氏は尋ねられました
警察の相談員になること。

690
01:28:06,583 --> 01:28:09,042
本当に？おめでとう！

691
01:28:09,333 --> 01:28:11,625
-どこでゴルフをしていたのですか？
- チョンサンさん。

692
01:28:11,958 --> 01:28:14,417
チョンサン？あなたのハンディキャップは何ですか？

693
01:28:16,208 --> 01:28:17,208
クォクさん。

694
01:28:26,833 --> 01:28:27,917
ンガイ・ウィン・ハウさん。

695
01:28:31,833 --> 01:28:33,208
私はンガイ氏の弁護士です。

696
01:28:33,458 --> 01:28:35,875
祝ってます
香港返還。

697
01:28:36,125 --> 01:28:37,542
他のすべての問題は待って構いません。

698
01:28:37,833 --> 01:28:40,667
それはできないと言ったらどうしますか？
何か問題がありますか？

699
01:28:44,375 --> 01:28:45,292
ンガイさん。

700
01:28:45,583 --> 01:28:48,708
あなたは容疑者です
1995年のいくつかの殺人事件で。

701
01:28:50,375 --> 01:28:53,833
あなたは逮捕されています。
あなたを拘留します。

702
01:28:54,083 --> 01:28:56,792
あなたの発言はすべて記録されます

703
01:28:57,083 --> 01:28:59,042
そして証拠として使用できる可能性があります。

704
01:28:59,292 --> 01:29:00,250
何か質問はありますか？

705
01:29:01,042 --> 01:29:02,000
いいえ。

706
01:29:15,917 --> 01:29:19,167
彼らのファイルを見てみました。
殺人罪は成立しないだろう。

707
01:29:19,833 --> 01:29:23,958
でも、事実は変えられない
あなたがトライアドのボスだということ。

708
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
労働組合と政党
先ほど電話しました。

709
01:29:28,250 --> 01:29:30,542
彼らは望んでいます
招待を撤回すること。

710
01:29:33,750 --> 01:29:38,333
香港・マカオ情勢
事務所はあなたの立候補を取り消しました。

711
01:29:38,583 --> 01:29:40,750
北京に電話してください。
友達に手伝ってもらいましょう。

712
01:29:41,000 --> 01:29:41,958
私が試してみます。

713
01:29:42,667 --> 01:29:43,750
忘れて。

714
01:29:44,000 --> 01:29:46,458
彼らはなんとか死体を発見した。

715
01:29:46,708 --> 01:29:49,375
誰もが知っています
サムがあなたの家族にどれだけ忠実だったか。

716
01:29:49,667 --> 01:29:51,625
今、彼は検察の証人だ。

717
01:29:52,625 --> 01:29:56,042
- 申し訳ありませんが、お手伝いできません。
- 大丈夫って言ったじゃないですか！

718
01:29:57,375 --> 01:30:00,917
みんなが見てるよ
私たちが何をするか見てみましょう。今は何ですか？

719
01:30:01,167 --> 01:30:03,333
私に何ができる？
政府を脅すのか？

720
01:30:03,625 --> 01:30:05,208
彼はそういう意味ではないんです。

721
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
私たちは皆同じ船に乗っています。

722
01:30:07,250 --> 01:30:08,458
降りたいです。

723
01:30:09,792 --> 01:30:11,750
私はあなたの弁護士であり、あなたの一人ではありません。

724
01:30:12,750 --> 01:30:15,250
この船から降りたいです。ごめん。

725
01:30:26,708 --> 01:30:27,750
はい。

726
01:30:28,958 --> 01:30:31,750
サムには妻がいる
タイにいる娘と。

727
01:30:33,375 --> 01:30:35,083
何をするかはあなた次第です。

728
01:30:42,417 --> 01:30:43,417
お姉さん…

729
01:30:44,917 --> 01:30:49,375
...あなたと私たちの兄弟たちは取るべきです
お母さんはハワイにしばらく行きます。

730
01:30:51,583 --> 01:30:54,417
わかりました、私たちはそこに行ったことはありません
しばらくの間。

731
01:31:04,667 --> 01:31:07,042
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですよ。

732
01:31:08,875 --> 01:31:10,750
ごめんなさい、私は家族をあまり助けることができません。

733
01:31:11,917 --> 01:31:13,542
ふざけるなよ。私たちは家族なのです！

734
01:31:14,875 --> 01:31:16,000
お母さんの世話をしてください。

735
01:31:17,000 --> 01:31:18,625
心配しないで。それは私たちにお任せください。

736
01:31:30,667 --> 01:31:33,417
証言してもずっと考えてしまう…。

737
01:31:35,625 --> 01:31:37,625
……ハウに与えられるのはあと数年だ。

738
01:31:39,375 --> 01:31:40,542
それは本当だ。

739
01:31:40,792 --> 01:31:43,750
命を得るために彼はあなたを殺さなければなりません。

740
01:31:47,417 --> 01:31:48,333
ねえ...

741
01:31:52,083 --> 01:31:53,167
ありがとうございます。

742
01:31:54,250 --> 01:31:57,167
戻ってくることはできなかった
あなたなしで香港へ。

743
01:32:00,875 --> 01:32:03,083
私は行かなければならない。かなり忙しいです。

744
01:32:03,333 --> 01:32:05,667
何か必要なことがあれば、彼らに聞いてください。

745
01:32:05,958 --> 01:32:08,292
- 彼らはあなたを守ってくれるでしょう。
- わかりました。

746
01:32:24,833 --> 01:32:25,917
サム。

747
01:32:29,500 --> 01:32:30,792
ありがとう。

748
01:32:33,292 --> 01:32:35,083
で、あなたは元気ですか？

749
01:32:36,042 --> 01:32:38,917
良い。 CIBに異動になりました。

750
01:32:39,167 --> 01:32:41,583
私は訓練中の検査官になります
来月。

751
01:32:47,917 --> 01:32:49,167
メアリーが去ったとき...

752
01:32:50,875 --> 01:32:52,042
...彼女はあなたに電話しましたか？

753
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
サム、自分に厳しくしすぎないで。

754
01:33:09,625 --> 01:33:11,000
ウォン警部が言ってた…

755
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
...何か必要なことがあればお願いします。

756
01:33:17,250 --> 01:33:18,625
本当に助けてくれますか？

757
01:34:32,333 --> 01:34:33,833
あなたは来ないと思っていました。

758
01:34:37,083 --> 01:34:38,167
なぜそうしないのですか？

759
01:34:54,667 --> 01:34:55,583
それで...

760
01:34:56,833 --> 01:34:58,042
2年が経ちました。

761
01:35:00,083 --> 01:35:04,208
あなたが私に電話する勇気がなかったのは、あなただからです
私の父の殺害に関与していました。

762
01:35:04,458 --> 01:35:05,708
私と向き合うことができなかったのですか？

763
01:35:08,667 --> 01:35:09,625
右。

764
01:35:20,292 --> 01:35:23,708
ハウに対するすべての証拠
金庫の中にあります。

765
01:35:25,708 --> 01:35:27,875
ファイルを整理しました
日付順に。

766
01:35:32,250 --> 01:35:34,125
なぜあなたはまだ私を助けようとするのですか？

767
01:35:42,333 --> 01:35:43,667
私はあなたを助けていないのです。

768
01:35:46,167 --> 01:35:47,250
私は警察官です。

769
01:35:48,625 --> 01:35:51,250
私は約束を守りました
ルク警視に…

770
01:35:54,083 --> 01:35:56,167
...そして私はそうなりたくない
もはやモグラ。

771
01:35:57,875 --> 01:36:00,417
あと2年
そして私はボスの一人になります。

772
01:36:01,958 --> 01:36:03,083
何のために？

773
01:36:03,750 --> 01:36:04,958
逮捕されるには？

774
01:36:12,917 --> 01:36:14,292
過去は葬り去ろう。

775
01:36:15,833 --> 01:36:19,083
急いでください
そして私を部署に連れ戻してください。

776
01:36:20,333 --> 01:36:22,083
机を貸してください。

777
01:36:23,167 --> 01:36:24,292
海の景色が見たいです。

778
01:36:26,750 --> 01:36:28,333
でも、もう会わせないでね。

779
01:36:32,042 --> 01:36:34,000
心配しないで。もう会えないでしょう。

780
01:36:35,542 --> 01:36:37,167
もう一つ…

781
01:36:38,500 --> 01:36:42,708
いくつかの単語を綴ることができませんでした。
理解できないなら探してください。

782
01:36:43,000 --> 01:36:44,833
ただ、順序を間違えないでください。

783
01:36:45,083 --> 01:36:48,083
それを整理するのに何年もかかりました。
下手したら殺すよ！

784
01:36:49,792 --> 01:36:52,417
それはいいでしょう。
私はあなたに借りを返します。

785
01:36:54,083 --> 01:36:55,125
あなたはそう願っています。

786
01:37:02,750 --> 01:37:03,875
ありがとう、警察官。

787
01:38:07,750 --> 01:38:11,250
サム、証拠はすべて揃っています。
裁判は３日以内に始まる。

788
01:39:13,417 --> 01:39:14,875
こんにちは、OCTBです。

789
01:39:17,792 --> 01:39:20,542
ウォン警部！サムがいなくなった！

790
01:39:35,125 --> 01:39:37,125
サムはキッチンから逃げた。

791
01:39:37,417 --> 01:39:39,083
厨房を守っていたのは誰ですか?

792
01:39:42,708 --> 01:39:44,042
ごめんなさい、先生。

793
01:39:45,417 --> 01:39:49,292
ウォン警部、サムから電話あり
逃亡する前にタイへ。

794
01:39:52,667 --> 01:39:53,583
こんにちは？

795
01:40:43,875 --> 01:40:47,042
ンガイさん、私に何をしてほしいですか？

796
01:40:48,917 --> 01:40:50,208
あなたが私に電話をかけてきました。

797
01:40:52,125 --> 01:40:55,208
それで教えてもらえますか
私を助けるためにあなたができること。

798
01:40:55,458 --> 01:40:57,667
右？座る。

799
01:41:08,667 --> 01:41:09,875
私を殺して！

800
01:41:13,292 --> 01:41:14,833
私を殺せば全て終わりだ。

801
01:41:15,750 --> 01:41:19,000
なぜそうするのでしょうか？やったことがない
久しぶりにそういうこと。

802
01:41:23,042 --> 01:41:25,417
すべては交渉可能です、サム。

803
01:41:26,500 --> 01:41:30,583
香港は十分大きいです
私たち二人が協力するために。

804
01:41:35,125 --> 01:41:36,625
過去のことは忘れましょう。

805
01:41:53,000 --> 01:41:54,417
あなたは間違いなく私を殺します。

806
01:41:56,208 --> 01:41:57,833
今夜あなたは私を殺すでしょう。

807
01:42:08,917 --> 01:42:11,792
私があなたを殺したら誰が行きますか
家族の世話をするためですか？

808
01:42:29,917 --> 01:42:33,333
ハウが取ったということを聞いたところです
サムの妻と娘が人質に。

809
01:42:34,792 --> 01:42:36,792
それは彼のタイ人メイドです。

810
01:42:46,375 --> 01:42:49,250
なんとか生き延びた
ここ数年…

811
01:42:51,125 --> 01:42:55,250
...だって
私にはタイに何人かの良い友達がいます。

812
01:43:02,500 --> 01:43:03,875
この電話に出るべきです。

813
01:43:06,417 --> 01:43:07,583
ハワイ産です。

814
01:43:12,583 --> 01:43:13,958
あなたの家族全員がそこにいます。

815
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
私のタイ人の友達もそうです。

816
01:43:45,667 --> 01:43:47,917
お父ちゃん？パパはどこ？

817
01:43:53,667 --> 01:43:55,250
ンガイさん！

818
01:43:59,458 --> 01:44:00,417
黙れ！

819
01:44:06,583 --> 01:44:08,333
今夜私を殺すと言った。

820
01:45:04,333 --> 01:45:06,750
ンガイ・ウィン・ハウ、銃を置け！

821
01:45:07,000 --> 01:45:08,250
彼にさせてください。

822
01:45:10,417 --> 01:45:11,792
彼は前に私を殺そうとしました。

823
01:45:13,167 --> 01:45:14,750
彼にもう一度やらせてください。

824
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
役人たち。

825
01:45:26,542 --> 01:45:27,833
彼が私を撃った後...

826
01:45:29,792 --> 01:45:31,625
...撃つか撃たないかはあなた次第です。

827
01:45:38,583 --> 01:45:39,750
「この仕事では、

828
01:45:40,583 --> 01:45:42,167
あなたはいつでもその代償を払うことになります。」

829
01:47:58,917 --> 01:47:59,917
質問が 2 つあります。

830
01:48:03,708 --> 01:48:05,292
彼の家族全員を殺したのか？

831
01:48:07,667 --> 01:48:08,750
もちろん違います。

832
01:48:11,375 --> 01:48:14,458
タイ人の友達と私
ただ彼を怖がらせただけだった。

833
01:48:17,333 --> 01:48:19,208
私が彼を殺すことを期待していましたか？

834
01:48:28,167 --> 01:48:30,292
もし私がノーと言ったら信じてくれるでしょうか？

835
01:48:30,542 --> 01:48:32,167
ここで死ぬだろうと思った。

836
01:48:34,208 --> 01:48:35,792
他に選択肢はありませんでした。

837
01:48:42,625 --> 01:48:43,542
ごめん。

838
01:48:47,125 --> 01:48:49,625
私がどれだけの時間を費やしたか知っていますか

839
01:48:49,917 --> 01:48:51,625
十分な証拠を集める

840
01:48:52,417 --> 01:48:53,792
彼を一生遠ざけるには？

841
01:49:16,708 --> 01:49:17,667
誰だ？

842
01:49:19,750 --> 01:49:21,292
タイ人のサムです。

843
01:49:26,708 --> 01:49:29,583
ポール。ありがとう。

844
01:49:30,125 --> 01:49:31,292
それは良い。

845
01:49:32,167 --> 01:49:34,292
今では私たちはパートナーです。

846
01:49:35,917 --> 01:49:37,667
商品は香港に届きます。

847
01:49:37,958 --> 01:49:42,167
ンガイたちを終わらせましょうか？

848
01:49:42,417 --> 01:49:43,375
ポール。

849
01:49:44,917 --> 01:49:48,167
あまり行きすぎないほうがいいのかもしれない。

850
01:49:49,042 --> 01:49:50,792
もしあなたが私にぶつかっていなかったら…

851
01:49:52,667 --> 01:49:54,708
...あなたは死んでいたでしょう。

852
01:49:55,000 --> 01:49:58,750
心配しないでください、私はあなたの側にいます、
私たちはパートナーです。

853
01:49:59,583 --> 01:50:00,958
それを終わらせなければなりません。

854
01:50:30,833 --> 01:50:33,250
香港返還式典…

855
01:50:34,417 --> 01:50:37,042
...11時20分から始まりました。

856
01:50:38,750 --> 01:50:41,958
両国の軍楽隊
出演してきました。

857
01:50:43,250 --> 01:50:44,792
英国の旗

858
01:50:45,042 --> 01:50:47,167
会場で上げられました。

859
01:50:49,875 --> 01:50:51,375
式典は厳かに行われました

860
01:50:51,625 --> 01:50:54,917
そして事前の雰囲気
平和だった。

861
01:50:55,917 --> 01:50:58,208
両軍楽隊が演奏している間、

862
01:50:58,458 --> 01:51:01,125
何人かの中国の代表者
写真を撮りました。

863
01:51:02,583 --> 01:51:05,042
チャールズ皇太子とパッテン知事

864
01:51:05,333 --> 01:51:07,583
到着したとき、二人とも笑顔でした。

865
01:51:09,083 --> 01:51:11,292
式典
が正式に始まりました。

866
01:51:13,708 --> 01:51:14,958
3人のイギリス兵

867
01:51:15,250 --> 01:51:18,625
そして3人の中国兵
中国の国旗を掲げて

868
01:51:19,125 --> 01:51:21,333
表彰台までゆっくりと行進します。

869
01:51:25,292 --> 01:51:29,958
中国軍兵士が出席
中華人民共和国の国旗。

870
01:51:32,208 --> 01:51:36,417
続いてロイヤル香港の3つ
警察官

871
01:51:36,667 --> 01:51:41,542
3つの香港スペシャルで登場
行政区の職員。

872
01:51:44,417 --> 01:51:47,667
3人のSAR警察官
香港特別行政区旗を提示する

873
01:51:47,958 --> 01:51:49,750
中国の名誉ある来賓の皆様へ。

874
01:51:51,667 --> 01:51:55,458
この時点でゲスト全員が立ち上がります。

875
01:51:57,917 --> 01:52:01,833
まさに真夜中です、
1997 年 7 月 1 日。

876
01:52:03,208 --> 01:52:06,542
中華人民共和国の国旗
そして香港特別行政区の旗

877
01:52:06,792 --> 01:52:08,000
ゆっくりと立ち上がって…

878
01:52:10,417 --> 01:52:12,958
...終わりを告げる
植民地時代の。

879
01:52:13,875 --> 01:52:18,125
の始まりを意味するものでもあります
一国二制度政策。

880
01:52:19,750 --> 01:52:22,667
香港特別行政区
中華人民共和国の

881
01:52:22,917 --> 01:52:24,125
が確立されました。

882
01:53:51,750 --> 01:53:53,875
はい、これで決まりです。

883
01:53:54,167 --> 01:53:55,625
正式に参加してください。

884
01:53:55,917 --> 01:53:59,542
どのような上司か知っていますか
もっと悪いですか？醜いものたち。

885
01:54:00,250 --> 01:54:02,250
見た目がすべてです。

886
01:54:08,083 --> 01:54:09,708
あなたの名前は何ですか、お嬢さん？

887
01:54:23,917 --> 01:54:25,625
あなたの名前は何ですか、お嬢さん？

888
01:54:27,708 --> 01:54:28,708
名前...

889
01:54:31,250 --> 01:54:32,542
私は思う...

890
01:54:33,583 --> 01:54:34,583
メアリー。メアリー。

891
01:54:35,208 --> 01:54:36,417
メアリー。

892
01:54:36,667 --> 01:54:38,167
ま、あ…

893
01:54:40,125 --> 01:54:41,583
ああ...

894
01:54:42,292 --> 01:54:43,500
マ・ア・リ・イ。

895
01:54:45,125 --> 01:54:46,542
私は思う...

896
01:54:47,750 --> 01:54:48,792
M-A-R-Yです。

897
01:55:13,042 --> 01:55:15,042
終わりのない地獄の構成:

898
01:55:15,292 --> 01:55:17,250
永遠、無限、無限
苦しみ

899
01:55:17,542 --> 01:55:20,500
罪人はこの地獄に落ちる、
永遠に非難される